Тяжело оторваться от Родины, пережить потерю близких, оказаться в чужой стране и выживать здесь, одновременно приспосабливаясь к новым условиям и пытаясь сохранять свои ценности и традиции. Главными хранительницами этих ценностей являются старшие представительницы Семьи – Бабушка и Мать. Так и называет их автор на протяжении всего повествования, и эти персонажи вырастают до уровня символов, олицетворяющих женственность, жертвенность, служение… При этом и Бабушка, и Мать наделены своими индивидуальными чертами, характерами, они по-разному реагируют на происходящие события, по-разному ведут себя, у каждой их них свои отношения с другими членами Семьи и окружающими людьми…
Жизнь героев, с одной стороны, течет размеренно, в ней не так много ярких событий. Все подчинено главной цели – выжить, сохранить себя. С другой стороны, с героями все время что-то происходит: в их доме появляются разные люди, складываются отношения, у каждого члена Семьи есть своя внутренняя жизнь, свои переживания. Эта «внутренняя» жизнь, пожалуй, не менее интересна, чем внешняя, сюжетная канва. «…есть и нетленная краса» - эта строка из стихотворения Ф.И.Тютчева, ставшая эпиграфом к роману, говорит о сути всего повествования. Вера в Бога, любовь к своей утраченной Родине, стойкость, человечность, порядочность, красота души - качества, которые представители этой Семьи передавали из поколения в поколение и не утратили на чужбине, в испытаниях и лишениях, помогают им жить и выживать, оставаясь людьми, надеясь и любя…
«…вопреки всем различиям в расе и в вере, вопреки разным течениям нашей истории и нашей жизни, вопреки всему, что заставляет нас бороться и ненавидеть, - мы все, по существу, одна единственная во вселенной человеческая Семья». Последняя фраза. Роман дочитан. Но расставаться жаль. Хочется вернуться к первой странице и начать сначала, заново пройти вместе с Семьей этот трудный, но полный любви и благородства путь.
Справка:
Нина Федорова (настоящее имя - Антонина Федоровна Рязановская,
1895-1980) родилась в Полтавской губернии, умерла в Сан-Франциско. Получив образование в Петрограде, Нина Федорова переехала в Харбин, преподавала там русский язык. Там же ее застала Октябрьская революция. Переехав в США, преподавала в колледже штата Орегон. Последние годы жизни провела в Сан-Франциско.
Антонина Федоровна Рязановская была женой выдающегося ученого-культуролога Валентина Александровича Рязановского и матерью двух сыновей, которые стали учеными-историками.
Роман «Семья» был написан на английском языке и в 1940 году опубликован в США. Популярный американский журнал «Атлантический ежемесячник» присудил автору премию.
«Семья» была переведена на двенадцать языков. В 1952 году Нина Федорова выпустила в Нью-Йорке роман на русском языке.
